آنمله برابر

آننم بانا سؤیلردی، قارانلیق گئجه‌لرده،
ییلدیزلارین آلتیندا، بیر آهنگلی داستان.
هر ییلدیزی بیر عیشوه‌لی جانان ساناراق من،
گؤیلرده باخاردیم گئجه ییلدیزلارا حیران.

بعضاً ده بانا قاش-گؤز ائدن بیر ساری کویکب،
آننم ده دن اوزاق، هر گئجه رؤیاما گیرردی.
یاپراقلارین آهنگینه بنزر، سویا بنزر،
تیترک سس ایله، بیر اوزون افسانه دئیردی.

بعضاً ده اۆفوقلرده یاناردی ساری بیر آی،
آننم اونون انوارینه، حسرتله باخاردی.
من بال-خیالیمله، فضالرده گزرکن
او سئوگیلی ییلدیز دا سمالردن آشاردی.

آی نورینی یاپراقلارا سرپر، داغیدارکن،
باغلاردا، چاییرلاردا بؤجکلر گورونردی.
داغلاردان ائنیب ماوی سولار ایله او دمده،
مۆشتاق و پریشان کیمی، مهتاب اؤپوشردی.

آننم بانا سؤیلردی گئجه آی ایشیغیندا،
حسرتلی باخیشلارلا، بیر افسانه‌ی صامت!
اول دم کی، ایشیلداردی سو، آغلاردی شباهنگ
دینلردیک او آهنگ شبی صامت و ساکیت.

فیکرتلره مجذوب، او حالتله قالاردیق،
آنمله برابر گئجه مهتابه دالاردیق.

"آنمله برابر"

حبیب ساهیر

غۆربت وطن

آنامیز بیردیرسه وطن ده بیردیر
نه آنا، نه وطن ایکی اولامماز.
غۆربتده تاپدیغین خئییر ده شردیر
قلبین بو خئییردن ایسیقلانامماز.

غۆربتین خئیرینه آی آلدانان کس،
وطنین شرّینه کیم اورتاق اولسون؟
وطنی اؤزونه غۆربت سانان کس
سنین آنان اؤلوب، باشین ساغ اولسون!

هامی هشیرده‌دیر گۆزرانییلا
جئیران بئلینده‌دیر بیر لوخما اپپک.
آنا یارالی‌یسا، اوغول قانی‌یلا
اونون یارالاری یویولسون گرک.

یئدیگیم، ایچدیگیم درددی، غمدیسه
نئیله‌مک؟ بو اوجاق، بو یورد منیمدیر.
گؤز یاشیم آخان یئر غۆربتیمدیسه،
قانیم آخان یئرلر، اؤز وطنیمدیر.

هاردا اولورسان اول، قلبین فهمی وار
سنی تورپاق چکر، سنی قان چکر.
غۆربتده وطنچین گؤزو یاشلیلار
وطنین نامینه جانیندان کئچر.

AY IŞIĞI

AY IŞIĞI

I
Ben uzaklardan beklerdim Sayarak günlerimi
Bu gece penceremden düşen ay ışığında
Birden yanıbaşımda buldum Bir ağaç gibi çiçeklenmiş
Anladım almış yürümüş Sarmış bu sevda içimi

II
Gece yarısı elbiselerim Ayakkabılarım üstüne
Düşen ay ışığı 
İnsan böyle mi olur Sevdaya tutuldu mu

Bütün eski kitapları okudum Yaşlanmış güzellere sordum 
Mutluluk bu mu?

Ama bu sarışın Ötekine hiç benzemiyor.
Ah, daha yeni yeni anladım O küçük elleri, gülen gözleriyle
Beni bu kadar seviyor...

Kalmadı başka korkum
Düşünmeden eline bıraktım kendimi
Bütün dostlarım söylüyor
Bu sefer mutlaka tutuldum

III
O yanından döndüğüm, gece yarıları
Güler, konuşurdum, kendi kendime
Tutmasam, kucaklayabilirdim ağaçları.
Kimbilir, gelen geçen
Görünce ne derdi halime.

Sizin de, seviştiğiniz, kardeşler
Mevsim bahara rastlarsa
Benim canım açılmak isterdi
Mutlaka bir başkasına
Öperdim evde ilk karşıma çıkanı.

Uzakta, şimdi çok uzakta...
O nar tanesinden taze
Kuştüyünden hafif geceler
Kalbim ümit içinde yüzer
Dünyam yıkanır ay ışıklarıyla...