اشعار خیام به ترکی
آيدين گوزيله باخسان اونـــون قولپونــــا سن قوءلدور كي يارين بوينونا آسلانميـشـ ايـمـيــش
گئتـــديم گجه بير كوزه گرين ايش يــــــئرينه باخديم ايكي مين كوزه ديـــــــنر ديــــــمزينه
هر كوزه دئير اوزو اوره ك سوزلرئــــــيني نولموش كوزه چي آلان ســـــاتان سؤيله منه
مي سيز ياشايا بيــــلمريم عؤمــــرومده يقين مي سيز چكه بيــلمرهم يوكون بو بدنـــــــين
خدمتكارام اول دم كي ديــــــه ساقــــــي منه بير جامي ده ايچ قــــــايتارام او ساقـــي الين
ساقي امگيــــندن بو رمــــــق قالــــــدي اينان عالمده وفاسيز نه دئــــميش چيخـــــدي يالان
قالميــشدي دوئنـــــكي باده دن بيـــــرجه قدح بيلمم نه قدر بو عومرزدئـــــــدي قــــــالـــان
هيچ دير اوكي دنياده گوروبـــسن آگـــــولوم اونلار كي ديـــــيب يا اشديبـــــــسن آگولوم
هيچ دير جهانين هر طرفين ســـير ائتـــــدين هيچ دير ائوي كي مسكن اديـــــــسن آگولوم
بو عومرون عجب تئز كئچيري قافـــيله سي درك ائيله اونو گلنده شنــــــــليكله ســــــسي
ساقي صاباحين غمين يئـــــــمه دوستلارينين دور باده گتير گكئچير بو شلنـــيك گئجه سي
گول تا يئــــــميك صا باح غمين آي قارداش بو بير نفسي بيـــــلك غنــــيمت اي كــــــاش
دنيادن اوتنده اولاتــــريق بيز هامـــــــي ميز يدي مين ايلي گئـــــدنـــــــلريله يولـــــــداش
مي ايچ كــــي هميشه ليك عومــــــودور باده چون گجليگيندن بو دوشر تــــــــك يـــــــاده
گول پاغي شراب چاغيدي دوســـــلار كئفلي شن قال ياشاييش تكجـــــــه بـــودور دونياده
غصه م نه گره كدير كي توخومدور يا واريم ياشن ياشاميش قــــــالام اولا بخـــــت ياريم
دولدور چاناغي باده ايــــله بلــــلي دگـــــــيل گئتميش نفسي چكمــــگخ وار يوخ چيخاريم
ا ورماساق ال دوسلوغولا بـــــير بـــــيرينه شنليك آياغيـــندا غصــــــــه لر مشـــــــكلينه
بير قاش آغاران وقتي چكــــــك خوش نفسي چوخ صبح آچيلار نفس گــــئلمز يئـــــــرينه
خيـــام اگر كئــــــفلي قالارســــــــان شن قال گول اوزلو نگاريله ياشارسان شن قــــــــال
دونيا ايشينين آخري چوخ چوخ لـــــوق دور يوخسان ائله بيل ائيندي كه وارسان شن قال
عومرون هارهجان غروريله يتــــميش اولا؟ يا وار خويـــــون آرديــندا هدر گئتميش اولا؟
مي ايچ بير عومور كي آرخاسيــندا غمي وار خوشدور يوخو سرخوشــلوغولا بيتميش اولا
این وبلاگ به مطالب گوناگون می پردازد